تحت عنوان «بلاك جاك 21» يقع أصل اسم من أسماء الكازينو. جاءت أغلب أسماء ألعاب الكازينو إلى العربية كما هي، من الفرنسية أو من الإنجليزية، فبقي معناها غامضا عند كثيرين. يعرض هذا الدليل أصل ثلاثة أسماء مشهورة، ثم يوضح أن الاسم لا يغير شيئا في الحساب، ويشرح كيف تقرأ صفحة قواعد أي لعبة. فمعرفة الاسم بداية الفهم لا نهايته. أما الكلفة فتحددها القواعد.
معنى بلاك جاك بالإنجليزية الولد الأسود، أي ورقة الولد من شكل أسود اللون. تقول الرواية الشائعة إن بعض الصالات قديما قدمت مكافأة خاصة لمن يجمع آس البستوني مع أحد الولدين الأسودين، ثم اختفت المكافأة وبقي الاسم. والرواية متداولة لكن تفاصيلها غير مؤكدة تماما. أما شرح البلاك جاك ففي جملة واحدة: يحاول اللاعب أن يقترب من واحد وعشرين دون أن يتجاوزها، ويقارن يده بيد الموزع. ولهذا تسمى في لغات أخرى لعبة الواحد والعشرين. ومن يسأل عن معنى بلاك جاك بالعربية يجد أن الولد الأسود أصل الاسم في الرواية، وأن الواحد والعشرين هدف اللعبة.
تتبدل الأسماء بين المواقع واللغات، أما الحساب فلا يتبدل بتبدل الاسم. قد تجد اللعبة نفسها باسم عربي في موقع وباسم إنجليزي في موقع غيره، وقد يضيف المزود كلمة جذابة إلى العنوان. لكن ميزة البيت تتبع القواعد وجدول الدفع، لا الاسم ولا الألوان ولا الرسوم. وقد تختلف القواعد بين نسختين بالاسم ذاته، فتختلف معها الكلفة. والميزة توقع على المدى الطويل، وليست وعدا بنتيجة جلسة. ومن يقرأ القواعد يعرف الكلفة الحقيقية قبل أن يهتم بالاسم.
الاقتراب من واحد وعشرين دون تجاوزها، ومقارنة اليد بيد الموزع.
لا. ميزة البيت تتبع القواعد وجدول الدفع، لا الاسم.
العجلة الصغيرة. الكلمة فرنسية، وهي تصغير لكلمة معناها العجلة.
الفتحة الضيقة، والمقصود فتحة إدخال القطع النقدية في الآلات القديمة.